in the days that followed

she followed him into the library — entró en la biblioteca tras él

July follows June — después de junio viene julio

the lecture was followed by a discussion — después de la conferencia hubo un debate

follow her example — sigue su ejemplo, haz como ella

to follow something/somebody with one's eyes — seguir* algo/a alguien con la mirada

do you follow me? — ¿(me) entiendes?

you go first, and I'll follow — tú ve delante que yo te sigo

a news bulletin follows in five minutes — dentro de cinco minutos habrá un boletín de noticias

we'll start with the soup, and have chicken to follow — para empezar tomaremos sopa y después pollo

the winners were as follows... — los ganadores fueron...

that doesn't necessarily follow — una cosa no implica la otra

follow that car! — ¡siga a ese coche!

follow me — sígame

she arrived first, followed by the ambassador — ella llegó primero, seguida del embajador

the days following her death — los días que siguieron a su muerte

the dinner will be followed by a concert — después de la cena habrá un concierto

he followed his father into the business — siguió los pasos de su padre en el negocio

they followed this with threats — tras esto empezaron a amenazarnos

the bombing follows a series of recent attacks — los bombardeos se han producido tras una serie de ataques recientes

following our meeting I spoke to the director — tras nuestra reunión hablé con el director

we're being followed — nos están siguiendo, nos vienen siguiendo

she could feel his eyes following her — sentía que la seguía con la mirada

do you follow football? — ¿eres aficionado al fútbol?

which team do you follow? — ¿de qué equipo eres?

do you follow me? — ¿me sigue?, ¿me entiende?

I don't quite follow you — no te acabo de entender

it was a difficult plot to follow — era un trama difícil de seguir

they led her in and I followed — la llevaron dentro y yo entré detrás

to follow, there was roast lamb — de segundo había cordero asado

roast chicken, with apple pie to follow — pollo asado y después de postre un pastel de manzana

what follows is an eye-witness account — lo que viene a continuación es la versión de un testigo presencial

further price rises are sure to follow — no cabe duda de que tras esto los precios subirán aún más

the winners are as follows — los ganadores son los siguientes

that doesn't follow — eso no cuadra, de ahí no se puede deducir eso

it follows that... — (de lo cual) se deduce que..., se deduce pues que...

it doesn't follow that... — no significa que...

I don't quite follow — no lo sigo del todo, no lo acabo de entender

she followed him into the library — entró en la biblioteca tras él

July follows June — después de junio viene julio

the lecture was followed by a discussion — después de la conferencia hubo un debate

follow her example — sigue su ejemplo, haz como ella

to follow something/somebody with one's eyes — seguir* algo/a alguien con la mirada

do you follow me? — ¿(me) entiendes?

you go first, and I'll follow — tú ve delante que yo te sigo

a news bulletin follows in five minutes — dentro de cinco minutos habrá un boletín de noticias

we'll start with the soup, and have chicken to follow — para empezar tomaremos sopa y después pollo

the winners were as follows... — los ganadores fueron...

that doesn't necessarily follow — una cosa no implica la otra

around and around they drove — estuvieron dando vueltas y vueltas con el coche

there's nothing for miles around — no hay nada en millas a la redonda

everyone crowded around — todo el mundo se apiñó alrededor

it is 12m around — tiene 12m de circunferencia

there's no one around — aquí no hay nadie

computers weren't around in those days — en aquellos tiempos no había computadoras

the idea had been around for quite a while — la idea no era nueva

it's the best one around — es lo mejor que hay (en plaza)

the dog followed us around — el perro nos seguía a todas partes

there's a rumor going around — corre un rumor

I phoned around — hice unas cuantas llamadas, llamé a varios sitios

he prefers to travel around on his own — prefiere viajar solo

I'll be around at Angela's — estaré en casa de Angela

we had some friends around for a meal — invitamos a unos amigos a comer

he must be around 35 — debe (de) tener unos 35, debe (de) andar por los 35

around two million people — unos dos millones de personas

around 1660 — alrededor de 1660

around the turn of the century — hacia finales de siglo

he put his arm around her — la rodeó con el brazo

they sailed around the world — dieron la vuelta al mundo en un velero

the myths that have grown up around these events — los mitos que han surgido en torno a estos acontecimientos

I had things to do around the house — tenía cosas que hacer en casa

they traveled around Europe — viajaron por Europa

is he around? — ¿está por aquí?

there's a lot of flu around — hay mucha gripe por ahí

is there a chemist's around here? — ¿hay alguna farmacia por aquí?

she wore a scarf around her neck — llevaba una bufanda alrededor del cuello

she ignored the people around her — ignoró a la gente que estaba a su alrededor

to wander around the town — pasearse por la ciudad

around 50 — 50 más o menos

he must be around 50 — debe de tener unos 50 años

around 1950 — alrededor de 1950, hacia 1950

around two o'clock — a eso de las dos

around and around they drove — estuvieron dando vueltas y vueltas con el coche

there's nothing for miles around — no hay nada en millas a la redonda

everyone crowded around — todo el mundo se apiñó alrededor

it is 12m around — tiene 12m de circunferencia

there's no one around — aquí no hay nadie

computers weren't around in those days — en aquellos tiempos no había computadoras

the idea had been around for quite a while — la idea no era nueva

it's the best one around — es lo mejor que hay (en plaza)

the dog followed us around — el perro nos seguía a todas partes

there's a rumor going around — corre un rumor

I phoned around — hice unas cuantas llamadas, llamé a varios sitios

he prefers to travel around on his own — prefiere viajar solo

I'll be around at Angela's — estaré en casa de Angela

we had some friends around for a meal — invitamos a unos amigos a comer

he must be around 35 — debe (de) tener unos 35, debe (de) andar por los 35

around two million people — unos dos millones de personas

around 1660 — alrededor de 1660

around the turn of the century — hacia finales de siglo

he put his arm around her — la rodeó con el brazo

they sailed around the world — dieron la vuelta al mundo en un velero

the myths that have grown up around these events — los mitos que han surgido en torno a estos acontecimientos

I had things to do around the house — tenía cosas que hacer en casa

they traveled around Europe — viajaron por Europa

when did you arrive? — ¿cuándo llegaste?

I asked him when the next train was — le pregunté cuándo salía el próximo tren

say when! — di cuándo

the year when we got married — el año en que nos casamos

in December, when we were on holiday — en diciembre, cuando estábamos de vacaciones

I'll ask him when I see him — se lo preguntaré cuando lo vea

reduce speed when approaching a junction — reduzca la velocidad al acercarse a un cruce

he said he was 18 when in fact he's only 15 — dijo que tenía 18 años cuando en realidad sólo tiene 15

when do you have to be in London by? — ¿para cuándo tienes que estar en Londres?

since when have they had the farm? — ¿desde cuándo tienen la granja?, ¿cuánto hace que tienen la granja?

when did it happen? — ¿cuándo ocurrió?

I know when it happened — yo sé cuándo ocurrió

he told me when to come in — me indicó cuándo entrar

when will we learn to keep our mouths shut! — ¡cuándo aprenderemos a callar la boca!

that was when the trouble started — entonces fue cuando empezaron los problemas

Monday? that's when Ted gets back — ¿el lunes? ese día es cuando vuelve Ted

that's when the programme starts — a esa hora es cuando empieza el programa

1958: that's when I was born — 1958: (en) ese año nací yo

she told me about when she was in London — me contó lo que le pasó cuando estuvo en Londres

during the time when she lived abroad — durante el tiempo (en) que vivió en el extranjero

the year when you were born — el año (en) que naciste

she can't remember a time when she wasn't happy — no recuerda una época (en) que no fuese feliz

there are times when I wish I'd never met him — hay momentos en los que desearía no haberlo conocido nunca

some days, when we're very busy, we don't finish work till very late — algunos días, cuando tenemos mucho trabajo, no acabamos hasta muy tarde

when I came in — cuando entré

when I was young — cuando era joven

he had just sat down when the phone rang — acababa de sentarse cuando sonó el teléfono

everything looks nicer when the sun is shining — todo está más bonito cuando brilla el sol

he arrived at 8 o'clock, when traffic is at its peak — llegó a las ocho en punto, en lo peor del tráfico

call me when you get there — llámame cuando llegues

when the bridge is built — cuando se construya el puente

you can go when we have finished — puedes irte cuando hayamos terminado

he said he'd tell me when I was older — dijo que me lo diría cuando fuera mayor

when he went out he saw it was raining — al salir vio que estaba lloviendo

when just three years old, he was... — cuando tenía solo tres años, era...

the floor is slippery when wet — el suelo resbala cuando está mojado

hardly had the film begun when there was a power cut — apenas había empezado la película cuando se fue la corriente

even when — aun cuando

I wouldn't walk when I could get the bus — no iría a pie si pudiese tomar el autobús

he thought he was recovering, when in fact... — pensaba que se estaba recuperando, cuando de hecho...

she made us study when all we wanted to do was play — nos hacía estudiar cuando lo único que queríamos hacer era jugar

when did you arrive? — ¿cuándo llegaste?

I asked him when the next train was — le pregunté cuándo salía el próximo tren

say when! — di cuándo

the year when we got married — el año en que nos casamos

in December, when we were on holiday — en diciembre, cuando estábamos de vacaciones

I'll ask him when I see him — se lo preguntaré cuando lo vea

reduce speed when approaching a junction — reduzca la velocidad al acercarse a un cruce

he said he was 18 when in fact he's only 15 — dijo que tenía 18 años cuando en realidad sólo tiene 15

when do you have to be in London by? — ¿para cuándo tienes que estar en Londres?

since when have they had the farm? — ¿desde cuándo tienen la granja?, ¿cuánto hace que tienen la granja?

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

on the right/left — a la derecha/izquierda

the handle on the cup — el asa de la taza

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

on tape — en cinta

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

to be on the door — estar* en la puerta

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado

20 cents on the dollar — el 20 por ciento

with no clothes on — sin ropa, desnudo

the lid's not on properly — la tapa no está bien puesta

head on — de frente

sideways on — de lado

drive on — sigue adelante

go on up; I'll follow in a minute — tú ve subiendo que yo ya voy

from then on — a partir de ese momento

from now on — de ahora en adelante

I have nothing on that day — ese día no tengo ningún compromiso

on and off, off and on: we still see each other on and off todavía nos vemos de vez en cuando; it rained on and off o off and on all week — estuvo lloviendo y parando toda la semana

on and on: the film went on and on la película se hizo interminable or (fam) pesadísima; you don't have to go on and on about it! — no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo (fam)

on about — (BrE colloq)

what's she on about? — ¿de qué está hablando?, pero ¿qué dice?

on at — (BrE colloq)

he's always on at her about the same thing — siempre le está encima con lo mismo

the electricity/water isn't on yet — la electricidad/el agua todavía no está conectada

the handbrake is on — el freno de mano está puesto

we work four hours on, four hours off — trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today? — ¿qué médico está de guardia hoy?

while the conference is on — mientras dure el congreso, hasta que termine el congreso

is the wedding still on? — ¿no se ha suspendido la boda?

is that play still on? — ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on — la exposición sigue abierta

I'm only on for about five minutes in Act 3 — sólo salgo cinco minutos en el tercer acto

not on — (esp BrE colloq)

that sort of thing just isn't on — ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on — la idea de terminar para abril nunca fue viable

on Friday — el viernes

on Fridays — los viernes

on May 14th — el catorce de mayo

on or about the 8th — el día 8 o por ahí

on and after the 15th — el día 15 y a partir de la misma fecha

on the next day — al día siguiente

on some days it is — hay días cuando lo es

on seeing him — al verlo

on my arrival — al llegar, a mi llegada

on my calling to him — al llamarle yo

he lectured on Keats — dio una conferencia sobre Keats

Eden on the events of 1956 — lo que dice Eden acerca de los acontecimientos de 1956

have you read Purnell on Churchill? — ¿has leído los comentarios de Purnell sobre Churchill?

have you heard the boss on the new tax? — ¿has oído lo que dice el jefe acerca de la nueva contribución?

while we're on the subject — como hablamos de esto

the march on Rome — la marcha sobre Roma

an attack on the government — un ataque contra el gobierno

he's on £6,000 a year — gana seis mil libras al año

I'm on a new project — trabajo sobre un nuevo proyecto

we're on irregular verbs — estamos con los verbos irregulares

with Louis Armstrong on trumpet — con Louis Armstrong a la trompeta

all the children play on the piano — todos los chicos saben tocar el piano

he played it on the violin — lo tocó al violín

there's a good film on TV tonight — esta noche dan una buena película en la tele

I haven't any money on me — no llevo dinero encima

on this model — según este modelo

prices are up on last year('s) — los precios han subido frente a los del año pasado

this round's on me — esta ronda la pago yo, invito yo

the tour was on the Council — la gira la pagó el Consejo, corrió el Consejo con los gastos de la gira

woe on woe — dolor sobre dolor

snow on snow — nieve y más nieve

on his authority — con su autorización

the lid is on — la tapa está puesta

it's not on properly — no está bien puesto

to have one's boots on — llevar las botas puestas

to have one's coat on — tener el abrigo puesto

what's she got on? — ¿qué lleva puesto?, ¿cómo va vestida?

she had not got much on — iba muy ligera de ropa

from that day on — a partir de aquel día, de aquel día en adelante

well on in June — bien entrado junio

they talked well on into the night — hablaron hasta bien entrada la noche

well on in years — entrado en años, que va para viejo

to go/walk on — seguir adelante

to read on — seguir leyendo

on with the dancing girls! — ¡que salgan las bailarinas!

the show is now on — ha comenzado el espectáculo

the show is on in London — se ha estrenado el espectáculo en Londres

the show was on for only two weeks — el show estuvo solamente 15 días en cartelera

what's on at the cinema? — ¿qué ponen en el cine?

what's on at the theatre? — ¿qué dan en el teatro?

"what's on in London" — "cartelera de los espectáculos londinenses"

the programme is on in a minute — el programa empieza dentro de un minuto

there's a good film on tonight — hay una película buena esta noche

the deal is on — se ha cerrado el trato

have you got anything on this evening? — ¿tienes compromiso para esta noche?

sorry, I've got something on tonight — lo siento, esta noche tengo un compromiso

you're on in five minutes — sales en cinco minutos

are you on next? — ¿te toca a ti la próxima vez?

to have one day on and the next off — trabajar un día y el otro no

you're on! — ¡te tomo la palabra!

are you still on for dinner tomorrow night? — ¿sigo contando contigo para cenar mañana?

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

on the right/left — a la derecha/izquierda

the handle on the cup — el asa de la taza

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

on tape — en cinta

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

to be on the door — estar* en la puerta

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado

20 cents on the dollar — el 20 por ciento

with no clothes on — sin ropa, desnudo

the lid's not on properly — la tapa no está bien puesta

head on — de frente

sideways on — de lado

drive on — sigue adelante

go on up; I'll follow in a minute — tú ve subiendo que yo ya voy

from then on — a partir de ese momento

from now on — de ahora en adelante

I have nothing on that day — ese día no tengo ningún compromiso

on and off, off and on: we still see each other on and off todavía nos vemos de vez en cuando; it rained on and off o off and on all week — estuvo lloviendo y parando toda la semana

on and on: the film went on and on la película se hizo interminable or (fam) pesadísima; you don't have to go on and on about it! — no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo (fam)

on about — (BrE colloq)

what's she on about? — ¿de qué está hablando?, pero ¿qué dice?

on at — (BrE colloq)

he's always on at her about the same thing — siempre le está encima con lo mismo

the electricity/water isn't on yet — la electricidad/el agua todavía no está conectada

the handbrake is on — el freno de mano está puesto

we work four hours on, four hours off — trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today? — ¿qué médico está de guardia hoy?

while the conference is on — mientras dure el congreso, hasta que termine el congreso

is the wedding still on? — ¿no se ha suspendido la boda?

is that play still on? — ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on — la exposición sigue abierta

I'm only on for about five minutes in Act 3 — sólo salgo cinco minutos en el tercer acto

not on — (esp BrE colloq)

that sort of thing just isn't on — ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on — la idea de terminar para abril nunca fue viable

the door had been locked from the inside — habían cerrado la puerta con llave por dentro

the jacket's padded on the inside — la chaqueta es acolchada por dentro

we've got a man on the inside — tenemos a alguien infiltrado

inside out — adverb

turn it inside out — ponlo de adentro para fuera

you've got your socks on inside out — llevas los calcetines del or al revés

to know something inside and out o (BrE) inside out — (colloq) saberse* algo al dedillo or al revés y al derecho

to turn something inside out: I turned the house inside out looking for it revolví toda la casa buscándolo; he turned the bag inside out — volvió la bolsa del revés, dio vuelta la bolsa (CS)

we did the journey inside 3 hours — hicimos el viaje en menos de 3 horas

she finished 2 seconds inside (of) the previous record — batió el récord anterior por 2 segundos

deep down inside I know that... — en el fondo yo sé que..., en mi fuero interno yo sé que...

come inside — entra, pasa

the inside lane — ( Auto) el carril de la derecha; ( in UK etc) el carril de la izquierda; ( Sport) la calle número uno

the inside of the foot — la parte de dentro del pie

to know sth from the inside — saber algo por experiencia propia

she turned the sock inside out — le dio la vuelta al calcetín, volvió el calcetín del revés

they turned the whole place inside out — lo revolvieron todo, lo registraron todo de arriba abajo

to know a subject inside out — conocer un tema de cabo a rabo

he knows the district inside out — se conoce el distrito como la palma de la mano

the inside of the jacket is sheepskin — la parte de dentro de la chaqueta es de piel de borrego

once inside, he was trapped — una vez dentro estaba atrapado

it gives me a lovely warm feeling inside — me produce una sensación muy agradable por dentro

deep inside he is worried — en el fondo está preocupado

please step inside — pase (usted)

he went inside the house — entró en la casa

75% of chief executives come from inside the company — un 75% de los altos cargos directivos proceden de la propia empresa

inside four hours — en menos de cuatro horas

her time was five seconds inside the record — superó el récord por cinco segundos

the inside pages of a newspaper — las páginas interiores de un periódico

the KGB: the inside story — la KGB: la historia secreta

the door had been locked from the inside — habían cerrado la puerta con llave por dentro

the jacket's padded on the inside — la chaqueta es acolchada por dentro

we've got a man on the inside — tenemos a alguien infiltrado

inside out — adverb

turn it inside out — ponlo de adentro para fuera

you've got your socks on inside out — llevas los calcetines del or al revés

to know something inside and out o (BrE) inside out — (colloq) saberse* algo al dedillo or al revés y al derecho